Hoćete li popiti pivo dok čekate?
Čujete me?
Uzet ću bocu.
Izvolite, dečki?
- Pivo. - Odmah.
Evo.
Polovina sada, polovina po završenom poslu.
- Koliko njih? - Samo jedan.
- Što, opet drot? - Ne. Tvoj prijatelj.
Uživat ćeš u ovome.
Bio je u bandi moga brata. Prvo mu je smjestio,
a onda ga otkucao drotu koji ga je ubio.
- Idem pogledati. Hoćeš Colu? - Da, dijetalnu.
Na cesti Simmons smo, oko 25 km zapadno od R-14.
Provjeri mi nekoliko motocikala.
Prvi: Kalifornija,
6D84S9.
Drugi...
- Tome... - Drago mi je što te vidim.
Ja sam Willie Hickock.
Cherry Ganz.
Poznajemo se?
- Koga to zoveš? - Nikoga!
- Nekako ti baš ne vjerujem... - Bože! Ne!
100.000 dolara. 50.000 sada. Ledeni je velikodušan.
Rekao sam da neću novčanice od 100 dolara!
To je on. Ostatak dobivaš kad ga makneš.
- Kužiš? Želimo ga mrtvoga. - Nema frke.
Policija! Ni makac!
Ti! Korak unatrag! Polako, da tko ne strada!
Sranje!
Maknite se!
- Fino si ga spalio... - Nisam! Samo sam ga ustrijelio!
Smiri se, naći ćemo mi pištolj. Moramo samo zajedno...
Provjerio sam ovog tipa. Radio je ovdje na stazi.
50 dolara u lisnici, naočale, ključevi od stana ili auta.
- Pištolj još nismo našli. - Sranje.
Cates je pucao na jednog radnika. Jedan je metak pogodio crpku
i spalio tipa. Jack kaže da je morao pucati.
Mrzim te gadove iz Unutarnjih poslova.
Blake Wilson, iz Unutarnjih poslova.
Uvijek naletim na tebe, Jack... Ostavite nas nasamo.
- Što je bilo ovaj put? - Zamalo sam ulovio gada...
- Ma nemoj? 'Ledenoga', ha? - Da, Ledenoga!
- Ulovit ću ga! - 4 g. sve svoje neriješene slučajeve
pripisuješ Ledenome, 'najvećem lokalnom trgovcu drogom'.
Ali nema dokaza, otisaka prstiju, opisa, ništa!
Samo ti vjeruješ da on postoji.
Odat ću ti tajnu: Ledeni ne postoji!
Vratimo se na činjenice; ovo ovdje postoji!
- Što je bilo? - Vidio sam predaju novca.
Uskočio sam, imao je pištolj, pucao je, ja sam uzvratio.
- Njegov pištolj je nađen? - Mora biti negdje u pepelu.
Nisam ništa dirao.
- Cruise, ima li štogod? - Samo spaljeni metal od crpke.
- Pištolja nema? - Ne.
I policajac katkad može pogriješiti.
Možda si i ti danas malo pretjerao i učinio pogrešku?
- Na istoj smo strani. Jesi... - Čekaj, dovraga!
Pucao je na mene i uzvratio sam vatrom!
Kehoe, neka dečki iz laboratorija sve provjere.
Ako nađu pištolj, metak, bilo što, smjesta mi javi.
Vidimo se, Jack.
Reggie Hammond.
Zacijelo si vrlo opasan zatvorenik.
- Zbog tebe sam promašio. - Dobro izgledaš, Reggie.
Godinama se nisi pojavio. Mislio sam da smo prijatelji.
- Imao sam posla. - Aha. I ja.
Sigurno si očajan kad si došao k meni. lmaš i novu frizuru.
Vremena se mijenjaju.
- Smršavio si. - Prestao sam piti.
Došao si mi reći da sam dobio još pet godina zatvora?
Ne. Sutra izlaziš. Ali imam posao za tebe.
Ni slučajno. Daj mi moju lovu i izgubi se.
Ne ide mi igra 'pandura i lopova'. Daj mi lovu i gotovo.
Ne kužiš, Reggie. Ako mi ne pomogneš, ništa od love.
- Zajebavaš me, zar ne? - Ne.
Povjerio sam ti lovu jer si mi rekao da ti mogu vjerovati.
- Sad mi kažeš da mi je nećeš dati?! - lpak si skužio.
- Ovaj si put zajebo, Hammond! - Bila je samoobrana!
Odležao sam 2 godine za zločin koji sam priznao.
Ali dobio sam i 5 za pljačku s kojom nemam veze!
Ubojice leže kraće nego ja!
Do izlaska ćeš biti u samici. Otvori.
Tekilu. Cijelu bocu.
- Izvolite? - Viski. U čaši.
G. Price, čovjek je uznemiren.
Zbog onog sranja u pustinji, sumnja hoćete li obaviti posao.
Bez brige.
Profesionalci, ha? Ne izgleda tako. Profesionalci ne rade takva sranja.
Ne uzbunjujte policiju dok ne obavite posao.
Želiš biti odmetnik, ali igrao bi po pravilima? Nema pravila.
- To je tvoja filozofija? - Da, 'brate'.
Mi smo pravi Amerikanci. Vjerujemo u slobodu.
Živimo poput naših starih, dok još nije bilo gradova,
odvjetnika, računala... Slobodni.
Svi vi ostali, samo ste jebeno roblje.
Zanimljivo. Kandidirajte se za predsjednika.
Samo vam kažem da pripazite. Htjeli smo vam poslati pomoć,
ali završio je na 'roštiljadi' na stazi.
- Znate što treba s ovim. - Nema problema.
- Bio sam marinac. - To sam i mislio.
Bude li problema, meni se javite. Broj znate.
Dođi.
Pogriješio si. Ja to ne radim.
Ma daj. Upravo smo stigli. Tražimo jednu koja ovdje radi.
- Zove se Angel. - Nije više tu. Pleše u North Beachu.
- Ali ti si ovdje. - Čuj, dosta mi je...
- Pusti me! Zvat ću policiju! - Samo izvoli, zlato.
Krenimo, dečki. Idemo, Cherry.
Glede pucnjave na stazi u kojoj je ubijen Arthur Brock,
odbor je, pozorno razmotrivši dokaze i iskaze očevidaca,
odlučio da Jack Cates nije imao dovoljno razloga za pucanje.
Obzirom na inspektorov dosje te istragu Unutarnjih poslova,
odbor mora zaključiti da nije imao pravo pucati.
Baš su se okomili na tebe.
Tražit ću da ti sude samo za ubojstvo iz nehata.
Da su bar našli pištolj! Žao mi je. Samo radim svoj posao.
Wilson slovi kao odveć revan policajac koji zna pretjerati.
Drugim riječima, najebao si.
- Osim ako ne nađem Ledenoga. - Ma daj! Zato i jesi nadrapao!
Isuse, Ben, zvučiš kao Wilson!
Nemaš ni dokaza ni tragova.
Pristani na ubojstvo iz nehata. Zaštiti se.
Hajde, Hammond. Ovo je velik dan za tebe.
Samo me pusti da odem.
Reggie!
Dođi.
Održat ćeš obećanje, zar ne?
Bez brige. Nema frke.
- Onaj drot ti neće raditi probleme? - Ne.
Ne, ništa. Ozbiljno.
Sve je super... samo bi moglo malo potrajati.
Ne seri! Uzmi tu lovu...
I održi svoju riječ! Ja sam te održao na životu ovih 5 godina!
I odavde mogu doći do tebe i skratiti te za glavu!
- Što je ovo bilo? - Pričali smo o staroj okladi.
Reggie A. Hammond.
100 dolara i besplatan prijevoz autobusom do San Francisca.
- Poklon države Kalifornije. - I to je sve?
Hvala što si me poštedio ostalih sranja.
Ne moraš tako bacati!
A moja kaseta Jamesa Browna?! Nije ov...
Mene i Jamesa svi žele zadržati u zatvoru.
- Nismo dovršili razgovor. - Ako nemaš lovu, gubi se!
Rekao sam ti; ako mi ne pomogneš, love nema!
Vjerovao sam ti, a ti si me zajebao! Što se događa?!
4 godine lovim Ledenoga, trgovca drogom.
Nedavno sam saznao da te želi ubiti.
Našao sam tvoju sliku kod tipa koji je naručio da te ubiju. Znaš ga?
Ti me možeš odvesti do njega.
Hoćeš da ti pomognem, a ne daš mi lovu?!
Ostaviš me da trunem 5 godina u zatvoru i onda tražiš pomoć?!
Nisi normalan, čovječe!
Ovaj će put biti drukčije, obećavam ti.
Izgubit ću posao, strpat će me u zatvor.
Oho, prekršio si zakon? Baš dobro.
Odmah se bolje osjećam. Sad sam siguran da ti neću pomoći.
- Neću te moliti! - Što ćeš? Ubiti me ispred zatvora?
Bez brige, doći ću ti u posjetu.
Za jedno 5-6 godina.
- Krenimo! - Postoji red vožnje.
Jebeš red vožnje. Sad sam slobodan čovjek.
- Napiši pritužbu. - Sami jebeni luđaci...
Onaj u plavom Cadillacu je drot koji mi je ubio brata.
Super. Ubit ću ih obojicu.
Dolje!
Vozim autocestom br. 50.
Trebam pomoć! Smjesta!
Idemo.
Hajde!
Imate prijelom lijeve ključne kosti.
Površinske ozljede na koži.
Imate sreće. Uvijek nosite neprobojni prsluk?.
Samo kad idem k prijateljima...
Zavoj na prsima mijenjajte svakih sat vremena.
- Mirujte s rukom. Nosite ovaj povez. - Dobro. Hvala.
- Kamo ćete? Pričekajte nalaze. - Imam posla.
Motoristi su se pojavili i počeli pucati na autobus.
- Rendgen snimke su u redu. - Zašto me onda boli glava?
Autobus ti je pao na glavu, normalno da te boli!
Možda imate lakši potres mozga ali imali ste vrašku sreću.
- Zadržat ćemo vas preko noći. - Ni govora. Idem doma.
Prvi dan na slobodi neću provesti u bolnici!
Još par pitanja. Ne poznaješ te motoriste?
- Sve bijele seljačine su mi iste, kužiš? - Čuvaj ga, Art.
Prvi dan na slobodi moram provesti s ovim seljakom!?
Htjela sam mu donijeti doručak na vrijeme
jer mi je nekako čudno izgledao. Ne gladan, nego više ljut.
Odjednom sam čula pucnjeve, lom stakla i...
- Kad ću vidjeti Reggiea Hammonda? - Ne mogu ti pomoći.
Ostaje preko noći na promatranju. Taj je stvarno imao sreće.
- Znaš zašto je bio u zatvoru? - Ne.
Zbog napastovanja djece i pornića s klincima.
Večeras mora biti u San Franciscu da identificira
glavnog gada koji će se izvući ako ne dovedem Hammonda!
Reggie, može vožnja Cadillacom?
Isuse... Imao sam usran dan. Samo mi još ti fališ.
Samo ti želim pomoći. Doduše, možeš i autobusom;
iako s onim kojim si krenuo nisi baš imao sreće...
Jack, makni se od mene. Nestani.
Neće moći. Možeš otići samo pod mojim nadzorom.
Dakle, ne poznaješ one motoriste?
Sjećanje me bolje služi kad mi je lova u džepu.
Kaži zašto te Ledeni želi ubiti, pa ću razmisliti o lovi.
- Pitaj onoga što je imao moju sliku. - Ubio sam ga.
- Sad te plaćaju po kilogramu mesa? - On je prvi pucao.
Ali ne možemo naći pištolj. Zato sam u govnima.
Nemoj se meni žaliti. Trebao sam već biti na Floridi
i raditi sa stricem, a još sam tu, s tobom, bez love,
pucali su na mene, autobus se 20 puta prevrnuo,
nemam više ni walkmana ni kasetu Jamesa Browna...
i još me udario kamion. Ostavi me. - Život je gadan.
I mene su tvoji prijatelji upucali. Šest metaka u prsa.
- Dobro izgledaš za jednog mrtvaca. - Nosio sam ovo.
- Kako to? - Pa, znao sam da idem k tebi.
- Nisam htio zakačiti tvoj metak. - Mudro. Da i ja nabavim prsluk?.
Ima ih u dućanima športske opreme. 750 $. Nemaš toliko?
- Je li moj Porsche još čitav?. - Jest.
Pazio sam ga, baš kako sam obećao.
- A, tvoja obećanja! Već si me zajebo! - Ja tebe?
Sam si se zajebo! Ukradena lova za plaće
nađena je u tvojoj ćeliji! - Smjestili su mi!
Aha. Čuvar je stavio pod tvoj jastuk?
Svi zatvorenici kažu da su im 'smjestili'.
- Nisu ni tebi našli onaj pištolj! - To je drugo.
- Zašto? - Ja sam policajac, ti si zatvorenik.
- I zato je svaka moja riječ laž?! - Točno.
- Dakle, zajebi Reggiea Hamonda?! - Točno.
Odvezi me do auta i pusti me.
Boli te ruka? Jako? Baš dobro!
Čuo si novosti? Da, imamo problem.
Nisam ja unajmio te seljačine. Nemoj se meni žaliti.
Da. Plan B.
Imamo bivšeg marinca. No i on je seljačina.
Dobro. Kasnije.
- Koliko si love potrošio? - 25.000. Za novi auto.
- Gdje ti je? - Ovo je novi auto.
- Izgleda isto sranje kao onaj stari. - Isti model, boja, sve.
Ja se vežem za stvari...
Ima isti auto. Istu odjeću...
- I istu djevojku? - Elaine?
- Ne bih o njoj. - Da, samo ti sve lijepo čuvaj u sebi.
Oženili smo se na brzinu prije 5 godina.
Mislila je da ću se tako smiriti.
Tu smo živjeli do rastave.
Odselila se u Mill Valley. Pokušavam prodati kuću.
12.000 tvoje love otišlo je za polog.
Zašto ga nisi stavio u garažu?! Kako je prljav!
- Mogao ga je tko ukrasti! - Ima alarm. Evo, ovaj plavi gumb.
Ti uopće ne kužiš što valja.
Ne kužiš koliko sam komada pobrao zbog tog auta.
Raznijeli su moj auto!
Raznijeli su mi auto!
Baš šteta.
Raznijeli mi auto, a ti kažeš samo 'Baš šteta'!?
- Nemaš ni love, ni auta. Doista užas. - Dosta mi te je!
Pozajmit ću lovu od prijatelja i odoh ja!
Buster? Što ima? Reggie Hammond.
Da, izašao sam. Da. Jesam. Aha.
Super. Čuj... Ne.
Hoću, svakako. Zato i zovem.
Trebam nešto love. Znam da ti dugujem,
ali tek sam izašao iz zatvora. Pa braća smo, ne? Sve će biti... Čuj...
Nemam jamstvo. Tek sam izašao. Što će ti... Znamo se.
Hej, Buster...?
Čuli smo da si ubijen i da ti je kuća otišla u zrak.
Ma ne, neki auto parkiran pred mojom kućom.
Ima li novosti o motoristima?
Još ništa. Provjerit ću. Jack, otiđi do Wilsona.
- Kaže da će poslati nekoga po tebe. - Sranje!
Jack, dobro si?
Naplatit ćeš mu kaznu? Fino. Mrzi policajce.
Veli da se oni skrivaju iza svojih znački,
i da ga baš boli što se tu ne smije parkirati,
te ako dođe policajac, da mu kažem da se jebe. Dakle, jebi se.
Prijatelj ti nije baš mudar.
Znam. Glupi drot po imenu Jack Cates.
Reci Catesu da ne parkira pred postajom!
Zdravo, Jack.
Prvo staza, pa zalogajnica, sada bomba u tvojoj kući...
Sigurno Ledeni, ha?
Ne želim se prepirati s tobom nego ti pomoći.
No, moram ti reći da si još pod suspenzijom.
Bar do sutrašnje rasprave.
Daj mi pištolj, značku i policijsku iskaznicu.
Misliš da uživam u ovome, zar ne?
Jack, učini mi nešto... Dobro se naspavaj.
Moram nešto provjeriti, napisati neka izvješća.
Ne smetaju me provjere policajaca.
No kad to policajci rade, to je loše za moral, za policajce.
To bi trebali činiti civili.
Pravo si govno, Wilsone.
Možda nisi kriv ti nego posao.
Dobro...
Marvine? Kako si? Reggie Hammond.
Kako ide? Da, upravo sam izašao. Čuj...
Što? Preporođen kršćanin? Ma daj!
Ne, samo te ne mogu zamisliti kao preporođena kršćanina...
Vidio sam kako si mlatio onu žensku...
Ma znam da svatko može naći Isusa...
Ma volim ja Isusa, volim. Volim...
Halo? Marvine?
Willie Biggs? Reggie Hammond.
Crni drkadžija.
U zadnja 4 dana 13 prijava u vezi s motoristima.
- 2 prometne, 1 pijani... - Provjeri ove u računalu.
Reći ću Cruiseu. Ovaj mi ne izgleda kao motorist.
Baš smo se lijepo napričali.
Još si tu? Nisi otišao?
Misliš da sam sretan što sam ovdje?
Htio sam uživati i trošiti lovu,
a ne opet se patiti s tobom! - Dobro došao natrag, Reggie.
Ja sam slobodan, a ti samo što nisi u zatvoru.
Zato mi nemoj srati.
Ne radim za tebe, nisi mi drag, ne vjerujem ti.
Dosta sranja. Reci mi nešto korisno.
Ledeni? Ledeni je kupio tvoju kuću.
Rekoh, dosta sranja!
Još nisi shvatio? Ganz i ja smo Ledenom maznuli 500.000.
Još je ljut zbog toga. Novac ima čudan utjecaj na ljude...
Onaj koga tražiš kupio je tvoj auto i dao polog za kuću.
Tražiš ga vozeći se u autu koji je on kupio.
Dakle, glup si do ludila. U auto. Ja vozim.
Neću još jednu nesreću. Ja, za razliku od tebe, imam budućnost.
Uvijek sam želio vozača.
Prepoznao sam jednog motoristu. Cherry Ganz.
Jebeni luđak. Ganzov brat.
Uz njega Ganz izgleda kao Gandhi!
Zašto bi Ledeni unajmio Ganzova brata?
Cinkao sam ti Ganza, ti si ga ubio; tko nas više mrzi?
Cherry je ševio neku Angel.
Navodno je ludilo od komada. Radi u klubu 'Barnstormers'.
Dobili smo pritužbu da su im dosađivali neki motoristi.
Policija ipak nešto radi? Zapanjen sam.
Nakon 7 godina zatvora još se sjećaš gdje cura radi?!
U zatvoru pamtiš sve priče koje si čuo o komadima.
Čekaj malo.
- To je lažna značka. - Ako brzo mahneš, ne primjeti se.
Ako ne upali, pa nadrapaš, nemoj meni doći plakati.
Samo ti čuvaj svoju guzicu.
Pitat ću konobaricu koja je zvala policiju.
Ja ću kurve.
- Vi ste zvali zbog motorista? - Baš ste brzi.
Trebalo vam je samo dan i pol!
- Ispričajte mi što je bilo. - Kad vas trebamo, nikad vas nema!
- Votku, molim. - S ledom?
- Plaćaš piće? - Tek sam izašao iz gajbe.
- Bez love sam. Plati ti meni piće. - Odjebi.
- Znamo se, zar ne? - Aha.
Jednom si mi slomila srce. Ovaj te put neću pustiti.
Odmah ću doći. Samo da napudram nos.
- Zdravo, kako si? - Dobro.
- A ti? - Ide.
Znaš one reklame o turistima, s onim tipom velikoga nosa?
- Karl Malden? - Da, kad na usporenoj snimci...
pokazuje kako džepari kradu...
- Sranje! - Čuj, mogu ti vratiti lovu, ali to košta.
- Koliko? - Polovinu od onoga što imaš.
- Pola? Ma daj ! - Bolje to nego ništa. Ionako je kod nje.
Uzet će ti kartice, nabiti račune i sjebati ti znanje.
- No ako nećeš, jebi ga. - Dobro, dogovoreno.
Tamnokosi je pitao za curu koja je ovdje radila.
Onda me zgrabio, a plavi je izvukao pištolj. Zgodno, ha?
- Koja je to cura? - Angel. Sad pleše u klubu 'Bird Cage'.
- Ništa ne pišeš? - Dobro pamtim. Znaš li joj adresu?
- Ne bi smio biti u ženskom WC-u. - Ionako odlazite.
Pravi je trenutak da se upoznamo. Dobra si. Sjajna.
Nikad nisam vidio tako umješno i brzo džeparenje.
Tip je malo uzrujan. Rekao sam mu da ću mu vratiti pola love.
No ako tvoja ponuda bude bolja reći ću da si mi bila prebrza.
Ja i jesam prebrza za tebe.
Još samo malo...
- Je li bio tko s njima? - Ne, samo njih trojica.
Da, bio je jedan crnac. Mršav. Najstariji je pričao s njim.
- Crnac... Nalik na ovoga? - Da, to je on.
On me nije gnjavio.
Ako opet dođu, nazovite i tražite inspektora Kehoa.
On će znati što treba.
- Imaš sreće. Evo pola love. - A kartice?
Dogovorili smo se samo za lovu. Kartice su u zahodu.
Jack Cates? Sjećaš me se?
- Ne bih rekao. - Našao si me u autu s jednom curom.
- To nisam bio ja. - Bila je maloljetna. Nisam znao.
- Događa se... - Nisam ja ukrao auto, nego prijatelj.
- Nađi bolje prijatelje. Moram ići... - Dobio sam 2 godine!
Ne želim tučnjavu u baru!
Odurni kliše! Stalno o njima slušamo, gledamo ih u filmovima.
Ljudi jedni druge udaraju bocama ili stolicama...
Ovo ti je za te 2 godine!
Imaš možda pištolj? Onako, u slučaju frke.
Dosta sranja!
Imao sam loš dan: izašao sam iz zatvora, htjeli su me ubiti,
bio sam u autobusu koji se prevrnuo 17 puta,
kurva me napala nožem, Porsche mi je otišao u zrak.
Nisam baš raspoložen! Obično se ne petljam kad se netko tuče,
ali ovaj čovjek, Jack Cates, uljepšat će mi dan. Zato ga bolje pustite.
- Zato što imaš pištolj? - Kojim ću ti raznijeti guzicu!
Nemaš ti muda za tako nešto!
Još netko želi šepati?
Oprostite. Malo sam se uzrujao.
- Svaka čast, Jack. - Ti si kriv! Gdje si se izgubio?!
- U zahodu. Izašao sam te spasiti. - Nisam trebao pomoć!
Nisam pomagao tebi nego štitio svoj novac!
Znao sam da će biti teškoća. Trebao sam ponijeti pištolj.
Ovako sam uletio u glupu tučnjavu! Što ja to radim?!
- Čemu sad to?! - Za ono s loptom. Sad smo kvit.
Idem, inače ću te ubiti! Dogovor otpada!
Ne seri. Uđi u auto.
Jesi li rođen kao seronja ili si uzimao instrukcije?
Samo sam se osvetio. Ništa osobno. Uđi u auto.
Rekao sam ti da me pustiš na miru!
- Ne budi glup! Kamo ideš? - Bilo kamo, samo dalje od tebe!
Imao si pravo; Ganzova cura živi u hotelu 'King Mei'.
Zbogom, Jack.
Jebi se, Jack.
Sranje!
Upravo je stiglo nešto o motoristima.
"Ganz Richard, zvan Cherry, član motorističke bande
...'Bratstvo'. 7 uhidbenih naloga, 72 prometna prekršaja."
- Banda iz Los Angelesa? - Da. Uskoro stižu potpuni podaci.
Dolazim.
On je pod suspenzijom!
- Nemoj sad doći; Wilson te traži. - Čuo je za onaj bar...
Za 15 minuta budi pred ulazom sa svim što imaš.
Uđi.
Daj mi to. Ti vozi.
- Isuse! - Može?
- Hickock, brat Alberta Ganza. - Znam.
Nedavno su ubili dvoje policajaca.
Policija u L.A.-u kaže da su oni glavni nasilnici bande.
U zadnje 2 godine povezani su s 15 umorstava. Koči!
- Još nešto? - Ništa potvrđeno.
- Obiđi oko četvrti. - Prejednostavno.
Kirkland Smith!
Telefon! Reggie Hammond.
- Kako ide, Kirk? - Jesi li obavio?
Stvar se malo zakomplicirala...
Ne seri! Više nisi građanin, ne možeš glasovati,
nitko te ne želi. Jedino što imaš je tvoja riječ.
Nemoj pogaziti riječ koju si mi dao!
Krasno mjesto, ha? Gdje si dosad?
Nisi otišao? Što je, ne možeš bez mene?
Ostat ću s tobom dok se ovo ne riješi.
Ali ako me još jednom udariš ili samo takneš,
ubit ću te, ozbiljno ti govorim!
- Bez brige. Bit ću dobar. - Opraštam ti samo zato jer
znam da te boli i da ne možeš normalno razmišljati.
- Koja te ruka boli? - Lijeva.
- Užasno boli. Do kosti je natučena. - Je li? Baš gadno.
- Sad smo kvit. - Molim?! Tek smo bili kvit za loptu!
Daj mi moju lovu i onda me tuci koliko hoćeš.
Čekaj. Idemo popričati s tom curom.
- Bez trikova? - Bez trikova.
Ako je ovdje, popričat ćemo s njom.
Rutinski postupak, kužiš.
Hvala.
Daj mi to.
Kad Cherry dolazi?
Bez brige. Uskoro.
Rekao je da si dobra. Bio je u pravu.
- Nikad čuli za nju. - Jeste li sad čuli?
- Lažna značka. Takvu ima i moj sin. - Ima li i ovo?
Angel Lee. Gore. Četvrti kat. 4-B.
Možda ga nije ni vidjela.
Došao je radi posla, možda mu nije do ševe.
Jest! I onda će je prepustiti prijateljima.
- Pričekaj ovdje. Ja idem gore. - Neću ostati bez pištolja!
Što ako dođu? Da im isplazim jezik?. ! Ti imaš pištolj,
ostani ti ovdje. Ako je gore, viknut ću ti.
- Hoćeš značku? - Ne, ne vjerujem da će biti klinaca...!
- Tko je? - Dostava pizze za gđicu Angel.
- Nisam je naručila. - Ovdje piše soba 4-B, gđica Angel.
Trenutak, da se odjenem.
Gola je?
Nisam naručila pizzu.
Nemoguće!
Ubio sam te!
Ne možeš biti živ! Ubio sam te!!
Pozovi pomoć!
Što se događa? Kamo ideš?!
Ubio si mi brata, svinjo! Ja ću ubiti tebe!
Cherry, bježimo odavde!
Idemo!
Niz ulicu.
Jack je dobro. Nije još dao izjavu.
Ne znam čime je pucao!
Da, svakako će dati izjavu.
- U govnima si, Jack. - Reci mi nešto novo.
- U računalu nema ništa o njemu. - Znao sam.
Za suučesništvo možeš dobiti 5 do 10 godina. Zatvora.
No budeš li surađivala s nama, možeš se izvući bez ičega.
Neću ništa reći dok ne dođe moj odvjetnik.
Štitiš Cherrya jer ga voliš? Razumijem da je lako voljeti tipa...
koji te mlati i daje prijateljima da skaču po tebi.
To mi je posve razumljivo.
Ne znam gdje su. Ne mogu doći u kontakt s njima.
- Oni nisu normalni. - Bez brige, ovo je Jack Cates.
Gđica Lee će nam pomoći. Reći će nam tko može naći Cherrya.
Zove se Malcolm Price. Luđačke oči, duga kosa.
Do Cherrya se može doći samo preko njega.
- Gdje ga možemo naći? - Ne znam.
Kunem se, znam samo ime.
Hvala.
Hej, čekaj!
- Jack, kamo ćeš?! - Javi Kehoeu da sazna
što god može o Malcolmu Priceu. Mi idemo.
A izjava?! E sad si stvarno nadrapao!
Ovakvim tempom, Pricea će uloviti tek na mom pokopu.
Ako te Ledeni zgrabi, nećemo moći naći ni tvoje tijelo.
- Moramo pričati s nekim tko zna sve. - Gdje?
- U zatvoru. - Sereš!
Imaš li ti neku bolju ideju?
Znam tipa koji zna sve o svima!
Osim toga, vidjet ćeš gdje bi uskoro mogao završiti...
- Srest ćeš one koje si zatvorio... - Prestani.
Ja hapsim lopove, ne tjeram ih da kradu!
Kao da smo svi išli na profesionalnu orijentaciju
i saznali da nam odgovara jedino zanimanje 'lopov'!?
Da, da, okrivi društvo!
Da govno vrijedi, sirotinja bi se rađala bez šupka!
Da, ja sam. Čuo sam.
Upozorio sam te na te luđake.
Što? Znaš da ja ne nosim pištolj.
I ja sam poslovan čovjek. No ne želim im biti odveć blizu.
Zbog njih mi posao nije jako zabavan.
Da, sjećam se.
Ne moraš me na to podsjećati. Bez brige.
Kirkland, posjeta!
Daj mi sliku.
Burroughs. Sitna riba. Radi za Ledenoga već par mjeseci.
Znaš li što o tipu za kojeg radi? Neki Malcolm Price.
Znam ga. Član je 'Bratstva'.
Kad nekog hoćeš ubiti, obratiš se Priceu.
- Imaš adresu? - Nisam ja Služba informacija!
Motel Sunset na zaobilaznici. Vrati slušalicu Reggieu!
- Što je njemu? - Ne znam.
Čuj, hoću popričati s čovjekom!
Ja ću. Oprosti. Ostavi nas da nasamo popričamo.
- Privatne stvari. - Smeta ti?!
Možeš li otići onamo? Hvala.
Već ti drugi put dajem ono što trebaš.
Da, hvala ti. I hvala na strpljenju.
Vratit ćeš mi dug!
Bez brige. Imamo mi i drugih načina.
Uđi na piće.
Malcolm Price.
Zacijelo bitan tip; upucali su ga sa 16 metaka!
Kad god umalo ulovim Ledenoga, opet se vratim na početak!
Ovaj će te posao izludjeti.
Ledeni je policajac.
- Nikako. - Daj, Jack, zbroji dva i dva.
- Tražiš Pricea, Ledeni te preduhitri. - Slučajnost.
Nije! A onaj crnac? Što si o njemu saznao?
To ništa ne znači. Uvijek to s računalom potraje.
- Koliko dugo? - Par sati. Što ćeš, nekad ide sporo!
Reći ću ti zašto me Ledeni želi ubiti. Nije to zbog novca,
nego zato što bih ga mogao prepoznati i razotkriti!
Onaj koji me želi ubiti onemogućava tvoju istragu.
Onaj koji ti radi najviše problema, on je Ledeni.
To može biti samo Wilson.
Zajebava me stalno, još otkako sam započeo istragu o Ledenome!
Sad je na raspravi, tamo ga možeš identificirati.
- Kakvoj raspravi? - O tome hoće li me zatvoriti ili ne.
Nakon tog incidenta, inspektor Cates...
razvlači teoriju o nekom 'maheru' koji vodi trgovinu drogom u Bay Arei.
On već 4 godine troši sredstva Odjela...
i ugrožava živote osoblja kako bi dokazao svoje teorije.
Što mislite o njegovom profesionalnom stavu?
Kad policajac prekrši pravila Odjela i prava osumnjičenoga,
on tako otežava posao ostalim policajcima koji rade svoj posao.
Prigovor! Ove primjedbe nemaju nikakve veze s incidentom.
Naprotiv; ja želim pokazati uzorak ponašanja insp. Catesa.
Svjedočenje se uzima u obzir.
Eno ga, tamo!
Mir!
- Nije to on. - Ne! Onaj tamo!
- Gledam, ali to nije on. - Mora biti on!
- Tko su ovi ljudi? - To je insp. Jack Cates.
- To definitivno nije on. - Mora biti! Ljudi se mijenjaju.
Ne zaboravljaš onoga kome digneš pola milijuna! Nije on.
- Mora biti! - Prevršili ste svaku mjeru.
Sud zaključuje da postoje dostatni dokazi za podizanje optužnice
protiv inspektora Jacka Catesa.
Suđenje počinje u prvom slobodnom sudskom terminu.
- Ledeni je maknuo Pricea. - Možeš li nam to objasniti?
Nije imao izbora. Tvoja cura je cinkala policiji.
Obojica je znate. Plesačica, živi u hotelu 'Ming Hei'.
- Pripazite s kim se družite. - Tko je povukao obarač?
To nije važno. Policija previše zna. Ledeni tako radi;
ne miješa posao s privatnim. No vi, seljačine, to ne znate.
Posao, ha?
I ovo je posao.
Sad si zadovoljan, šupčino?
No još uvijek moraš ubiti Reggiea Hammonda!
- Kako? - Smith mu je pomogao da preživi.
Znam kako će mu se Reggie odužiti.
Smith ima kćer koja radi u dućanu 'Goodwill'.
Znaš što ćemo? Ubit ćemo Hammonda,
pa onda drota, pa Ledenoga. Sve ćemo ih pobiti.
Sredi prvo Hammonda, seljačiću.
Uvijek zaboravim kombinaciju...
Nemoj isprazniti pretinac. Idemo, naći ćemo Ledenoga.
20 godina sam policajac. Imao sam posla s ubojicama i svodnicima,
no uvijek sam bio pošten. I ti si se potrudio.
Evo tvojih 475.000.
Držao si moju lovu u svom pretincu? Usred policije?!
Da. A sad možeš ići. Slobodan si čovjek.
Zato, poslušaj me. Uzmi novac i nestani.
Siguran si?
Dobro.
Hvala.
Reggie Hammond.
Ovih 75.000. šalje vam vaš otac.
Znači da je novac ukraden.
Oboje znamo da vam otac nije anđeo, ali novac nije ukraden.
Vaš mi je otac učinio uslugu; htio je da mu ovako vratim.
Mnogi očevi to ne bi učinili. Primite novac.
G. Hammond?
- Kako je on? - Dobro. Posjetite ga.
- Možda. - Ne možda. Svakako ga posjetite.
- Nažalost, ne mogu ti pomoći. - Učinio si što si mogao.
Bit će ovdje dosadno bez tebe.
Ne mogu vjerovati da te sutra nema na poslu.
- Idemo na pivo? - Možda kasnije.
Poruke za tebe.
- Imamo Hammonda. - Izvrsno. Je li već mrtav?.
Plan je promijenjen.
- Ubojstvo našeg nije bilo u planu. - I što sad?
Ako hoćeš da ga ubijemo, daj 500.000. Ubio si jednog našeg.
- O čemu govoriš?! - 500.000 ili će Hammond propjevati.
- Izvan Modesta... - Ni govora! Nađi neko drugo mjesto.
Negdje u zatvorenom gdje je je velika gužva.
Ovo je upravo stiglo. Neki Burroughs. Sliči onom kojeg ti tražiš.
Nađen je mrtav. Ima dugačak dosje.
Dečki su kazali da im nije poznat.
Čudno. Cruise ga je lani uhapsio.
Nismo dragi jedan drugome, ali žao mi je što ti karijera ovako završava.
Stoga, zaboravimo sve...
- Gdje je 'Cage Club'? - 5. kat. Učlanjenje je 50 dolara.
Ne doimaš se baš sretnim.
Gdje je Hammond?
- Tko je ona? - Bila je s njim.
500.000, u redu?
A sad, provjerimo 'robu'.
Vodi ga iza zgrade i ubij ga. Ubij ih oboje.
Što će on ovdje? On nije Ledeni.
- Želiš spasiti svoju guzicu. - Ne. On je drot. Nasjeo si.
Pogrešna osoba. Zar ne, Cruise?
- Zdravo, Jack. - Izvrsno. Sad ih možemo sve pobiti.
Ono je Ledeni!
- Sjajno, Jack. Uvijek si bio pametan. - Nisam htio povjerovati, Bene.
- Žao mi je što si se razočarao. - Želim samo Ledenoga.
- Uzmite novac i gubite se. - Moj novac? Ne!
Novac?! Ja hoću Ledenoga! Umri!
Makni se!
- U pomoć! - Zaveži!
Prokleta kujo!
Smjestio si mi. Nisi proveo podatke kroz računalo.
Rekao si Cruiseu da sakrije pištolj sa staze.
Previše si mi se približio.
Jack, dogovorit ćemo se. Samo me pusti da odem.
Sramota. Nema ništa gore od pokvarena policajca.
Hvala ti na ovako krasnom danu!
Nemam ni auta, ni love, a sad mi još i ovaj prijeti Uzijem! Baš ti hvala!
Ovo je Jackov dan. Pusti ga da me on ubije. Ubij me, Jack!
Ne mogu vjerovati da si me stvarno upucao! Ovo boli.
Rekao sam ti da nabaviš neprobojni prsluk.
Bio si sjajan. Liječnik kaže da će sve biti u redu.
Dobar sam strijelac... Morat ćeš malo mirovati.
Žao mi je što si morao ubiti prijatelja.
Nije mi on bio prijatelj. Ti si moj prijatelj.
Osim toga, moram spasiti partnera, zar ne?
Uzeo sam Ledenome 500.000.
Vidimo se u bolnici. Porazgovarat ćemo o tome.
Pričuvaj mi ovo.
Preveo i obradio: Berac